1
00:00:22,160 --> 00:00:24,320
[кучешки лай]

2
00:00:25,920 --> 00:00:27,320
Планираш ли да ставаш?

3
00:00:27,320 --> 00:00:30,240
Знаеш, че няма начин 
 Мама ще те остави да спиш

4
00:00:30,240 --> 00:00:33,360
през първия си ден 
 на прогимназията.

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,080
Алекс.

6
00:00:37,440 --> 00:00:42,520
- да 
 - Не е ли вълнуващ ден?

7
00:00:51,640 --> 00:00:54,800
Вие изпратихте да ме повикат, госпожице Атрон?

8
00:00:55,040 --> 00:00:59,720
Винс, току що се обадих 
 с нашето съоръжение за тестване.

9
00:00:59,720 --> 00:01:04,960
Те ще бъдат готови за GC-161 
 транспорт по-късно този следобед.

10
00:01:04,960 --> 00:01:06,880
Това са много добри новини, госпожице Атрон.

11
00:01:06,880 --> 00:01:08,280
Трябва да върви гладко.

12
00:01:08,280 --> 00:01:11,520
Ти си единственият, който мога 
 доверете се на такива неща.

13
00:01:11,520 --> 00:01:15,920
- Няма да се налага да мислиш за това отново. 
 - Няма да го направя.

14
00:01:15,920 --> 00:01:19,600
[човек] 
 Внимание, внимание, моля, останете.

15
00:01:19,600 --> 00:01:22,680
[звучи аларма]

16
00:01:22,680 --> 00:01:24,360
[съскаща пара]

17
00:01:24,360 --> 00:01:26,120
[бипкане]

18
00:01:52,760 --> 00:01:55,560
[съскаща пара]

19
00:02:02,480 --> 00:02:05,200
знаеш ли какво, 
 Ще пренасроча този обяд.

20
00:02:05,200 --> 00:02:08,120
Можете ли да се уверите, че 
 Имам това проучване на пазара

21
00:02:08,120 --> 00:02:10,160
на моята палуба, когато се прибера тази сутрин?

22
00:02:10,160 --> 00:02:11,880
Добре, позволете ми да говоря с Джуди.

23
00:02:11,880 --> 00:02:13,440
Ани, къде е сестра ти?

24
00:02:13,440 --> 00:02:17,360
Горе, безуспешен опит 
 да определя себе си чрез модата.

25
00:02:17,360 --> 00:02:19,520
Просто трябва да се изправя пред него.

26
00:02:19,520 --> 00:02:23,720
скучен съм.
Ясно и просто.

27
00:02:27,000 --> 00:02:28,160
скучно.

28
00:02:28,160 --> 00:02:29,560
Върху какво работиш, татко?

29
00:02:29,560 --> 00:02:32,320
Не си взел своето 
 очи от този екран с дни.

30
00:02:32,320 --> 00:02:35,440
Това ново съединение бях 
 да ви разкажа за... GC-161.

31
00:02:35,440 --> 00:02:38,360
Има истински шум 
 в завода за това.

32
00:02:38,360 --> 00:02:40,760
На техния механизъм ли си 
 или край на приложенията?

33
00:02:40,760 --> 00:02:44,320
Строго механизмът. Всичко 
 другото за това е много строго секретно.

34
00:02:44,320 --> 00:02:47,240
Нямам идея какво 
 имат предвид за това

35
00:02:47,240 --> 00:02:50,280
но има някои 
 необикновени свойства.

36
00:02:50,280 --> 00:02:54,360
- Хм. 
 - [съскаща пара]

37
00:03:02,920 --> 00:03:05,520
- [звънец на вратата]
- Ани!

38
00:03:05,760 --> 00:03:08,880
- [Ани] Отворено е! 
 - [тон на звънене]

39
00:03:08,880 --> 00:03:11,520
- здравей 
 - О, да, добро утро.

40
00:03:11,520 --> 00:03:14,360
Това е Барбара Мак 
 връщане на обаждането ви.

41
00:03:14,360 --> 00:03:17,120
- Ъ-ъ-ъ. 
 - Задръжте? Разбира се, мога да издържа.

42
00:03:18,360 --> 00:03:21,680
- Здравейте, г-н Мак. 
 - Добро утро, Реймънд.

43
00:03:21,680 --> 00:03:23,280
Къде е Алекс?

44
00:03:23,280 --> 00:03:24,920
Преминаване през 
 предтравматичен стресов синдром.

45
00:03:24,920 --> 00:03:29,160
[Барбара] Алекс, 
 пропуснал си закуската.

46
00:03:29,160 --> 00:03:32,280
това е добре, 
 Не съм много гладен.

47
00:03:32,280 --> 00:03:34,240
Мога да ям.

48
00:03:34,240 --> 00:03:37,280
Сигурно сте нервен 
 първият ви ден в училище.

49
00:03:37,280 --> 00:03:39,280
Всичко ще бъде наред.

50
00:03:39,280 --> 00:03:43,200
Просто не очаквай да бъда 
 награденият гений като Ани.

51
00:03:43,200 --> 00:03:45,000
Не очакваме това, скъпа.

52
00:03:45,000 --> 00:03:47,280
[Ани] 
 Вярно е, Алекс.

53
00:03:47,280 --> 00:03:51,080
Всъщност, ако просто преминете към 
 в следващия клас ще бъдат във възторг.

54
00:03:51,080 --> 00:03:52,880
Ани, стига.

55
00:03:54,120 --> 00:03:56,640
Алекс, имам изненада за теб.

56
00:03:59,960 --> 00:04:03,520
[Ани саркастично] Тролове! 
 Много авангардно, а, Алекс?

57
00:04:05,200 --> 00:04:08,280
Благодаря, мамо. 
 По-добре да тръгвам.

58
00:04:08,280 --> 00:04:13,240
Джордж. Няма ли нещо 
 искаш да кажеш на Алекс

59
00:04:13,240 --> 00:04:16,080
преди първия й ден в училище? 
 [прочиства гърлото]

60
00:04:16,080 --> 00:04:19,400
Е, Алекс...
[прочиства гърлото]

61
00:04:19,400 --> 00:04:22,280
хм, първи ден... добре...

62
00:04:22,280 --> 00:04:24,600
Ммм... късмет.

63
00:04:26,640 --> 00:04:28,040
Реймънд.

64
00:04:32,440 --> 00:04:36,240
Няма повече маймунарници. 
 Залозите са по-големи

65
00:04:36,240 --> 00:04:38,920
работата е по-трудна 
 момичетата по-красиви.

66
00:04:38,920 --> 00:04:45,000
И ти потъваш или плуваш. 
 А аз... аз съм акула.

67
00:04:47,280 --> 00:04:48,760
[училищен звънец]

68
00:04:48,760 --> 00:04:51,480
[музика от Jaws свири]

69
00:05:07,960 --> 00:05:10,480
[учител] Така че ще започнем 
 с малко ревю.

70
00:05:10,480 --> 00:05:12,880
Вие покрихте 
 по-голямата част от тази територия

71
00:05:12,880 --> 00:05:16,040
в часовете по математика в шести клас.

72
00:05:29,360 --> 00:05:32,040
[всички се смеят]

73
00:05:32,040 --> 00:05:35,240
Клас, моля, настанете се. 
 Къде бях?

74
00:05:36,280 --> 00:05:41,680
окей Ако AX на квадрат плюс
BX плюс C е равно на нула

75
00:05:41,680 --> 00:05:45,680
тогава X е равно на минус B плюс/минус 
 корен квадратен от B на квадрат

76
00:05:45,680 --> 00:05:49,080
минус 4AC върху какво?

77
00:05:49,080 --> 00:05:52,920
окей 
 Какво ще кажете за Александра Мак?

78
00:06:01,760 --> 00:06:04,640
[Винс] 
 Вие ли сте най-доброто, което имаме?

79
00:06:06,440 --> 00:06:08,160
може би 
 [смее се]

80
00:06:09,040 --> 00:06:11,320
Имате ли нещо против да взема обяд по пътя?

81
00:06:11,320 --> 00:06:14,560
Съоръжението за тестване е 
 очакваме пратката сега.

82
00:06:14,560 --> 00:06:18,000
Можете да получите обяда си след това 
 направихте доставката.

83
00:06:18,000 --> 00:06:21,280
окей 
 Но наистина съм много гладен.

84
00:06:21,280 --> 00:06:24,200
хей това е важно 
 Обядът ви може да почака.

85
00:06:24,200 --> 00:06:29,120
И тръгнете по обратни пътища.
Без спиране. не нищо

86
00:06:29,120 --> 00:06:31,040
разбираш ли

87
00:06:31,040 --> 00:06:33,000
Да... коя част?

88
00:06:38,880 --> 00:06:41,160
[Алекс] Беше по-лошо от 
 Мислех, че ще бъде.

89
00:06:41,160 --> 00:06:44,120
Бях бутнат в едно шкафче, 
 Наруших графика на класа си

90
00:06:44,360 --> 00:06:47,160
- и всички тук ме мразят. 
 - [Реймънд] Харесвам те.

91
00:06:47,160 --> 00:06:48,600
Без да се обиждаш, Рей

92
00:06:48,600 --> 00:06:51,600
но ще имам нужда от повече 
 отколкото ти да оцелееш тук.

93
00:06:51,600 --> 00:06:54,120
Бих казал, че потъвам. 
 Нека просто да се приберем.

94
00:06:54,120 --> 00:06:56,200
- Не може. Пробни групи. 
 - Пробни групи?

95
00:06:56,200 --> 00:07:02,600
- Ще се присъедините ли към групата? 
 - Трябва да опитам. Познаваш баща ми.

96
00:07:02,600 --> 00:07:05,360
Алварадото винаги играе
в училищния оркестър.

97
00:07:05,360 --> 00:07:07,920
Не мога да наруша тази традиция.

98
00:07:07,920 --> 00:07:11,400
Освен това може би 
 Ще се запозная с няколко момичета.

99
00:07:11,400 --> 00:07:14,560
- Ами аз съм момиче. 
 - Момичета, Алекс.

100
00:07:14,560 --> 00:07:17,120
О... момичешки тип момичета.

101
00:07:17,120 --> 00:07:19,720
Ще дойда по-късно.

102
00:07:19,720 --> 00:07:22,000
ще се видим

103
00:07:22,000 --> 00:07:24,080
[момиче] 
 Махнете се от пътя!

104
00:07:26,000 --> 00:07:28,320
Защо не гледаш 
 къде отиваш

105
00:07:28,320 --> 00:07:31,080
Ей, виж кутията й за обяд.

106
00:07:32,480 --> 00:07:34,320
Ей какво сте момчета 
 правиш с нея?

107
00:07:34,320 --> 00:07:37,440
Скот, отпусни се. Ние сме просто 
 забъркваш се с нея.

108
00:07:37,440 --> 00:07:40,040
Успокой се, Джесика, 
 върнете се към практиката.

109
00:07:46,600 --> 00:07:49,040
- Първи ден, а? 
 - Ще се оправи.

110
00:07:49,040 --> 00:07:51,600
- Надявам се. 
 - как се казваш

111
00:07:51,600 --> 00:07:54,760
Алекс. Хм, Александра.

112
00:07:54,760 --> 00:07:57,360
Хей, Скот, защо не 
 питай я за троловете.

113
00:07:57,360 --> 00:08:00,440
- Тя е експерт. 
 - Харесвате ли тролове?

114
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
Аз, ъъ... Преди го правех.

115
00:08:04,080 --> 00:08:07,000
Но не сега. 
 Искам да кажа, вече не.

116
00:08:07,000 --> 00:08:11,240
Аз съм твърде стар, за да си играя с кукли тролове, 
 всякакви кукли.

117
00:08:11,240 --> 00:08:14,680
вярно 
 Хей, ще се видим по-късно, става ли?

118
00:08:19,680 --> 00:08:23,440
[танцова музика звучи по радиото]

119
00:08:28,880 --> 00:08:31,760
Аз съм такъв маниак.

120
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
[ахва]

121
00:08:38,920 --> 00:08:41,200
[Алекс крещи]

122
00:08:54,320 --> 00:08:56,680
[кашлица]

123
00:09:03,800 --> 00:09:06,400
Защо не гледаш 
 къде отиваш

124
00:09:07,960 --> 00:09:10,680
Хей, хлапе, върни се тук!

125
00:09:19,880 --> 00:09:20,600
Ани!

126
00:09:39,080 --> 00:09:42,000
[видях бръмчене]

127
00:10:00,680 --> 00:10:03,120
[електрическо цвърчене]

128
00:10:14,200 --> 00:10:16,800
[крещи]

129
00:10:27,400 --> 00:10:29,120
Уау!

130
00:10:30,960 --> 00:10:34,120
[мъж] 
 Това е зона с ограничен достъп.

131
00:10:43,400 --> 00:10:47,680
уау Труден първи ден?

132
00:10:47,680 --> 00:10:50,680
Хей, Ани, 
 Прибирах се от училище.

133
00:10:50,680 --> 00:10:54,560
Когато този камион за завод зави, 
 почти ме удря.

134
00:10:54,560 --> 00:10:57,680
След това се разби, бам! 
 Право в хидрант.

135
00:10:57,680 --> 00:11:01,560
Тогава този варел със злато 
 разля се навсякъде върху мен.

136
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
Хм.

137
00:11:03,880 --> 00:11:06,720
Не си достатъчно умен 
 да измисля това.

138
00:11:06,720 --> 00:11:09,960
И точно сега, 
 без дори да направи нищо

139
00:11:09,960 --> 00:11:13,840
Мисля, че включих триона 
 и комплекта електрически влак.

140
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
Какво?!

141
00:11:15,040 --> 00:11:16,960
[Винс]
Някакво хлапе излезе на пътя

142
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
и той трябваше да завие 
 да го избягвам.

143
00:11:18,640 --> 00:11:21,520
- Него? 
 - Или нея.

144
00:11:21,520 --> 00:11:23,360
Не се огледа добре.

145
00:11:23,360 --> 00:11:26,000
Държах полицията настрана 
 от тук досега.

146
00:11:26,000 --> 00:11:28,360
Това е абсолютна катастрофа!

147
00:11:28,360 --> 00:11:30,640
Има още една новина 
 няма да ти хареса.

148
00:11:30,640 --> 00:11:34,280
Той казва, че когато GC-161 
 се разля от камиона

149
00:11:34,280 --> 00:11:37,720
- покри хлапето от глава до пети. 
 - Какво?

150
00:11:37,720 --> 00:11:39,400
Страхувам се, че е така.

151
00:11:39,400 --> 00:11:42,920
Но намерихме отпечатък от ръка 
 в калта близо до катастрофата.

152
00:11:42,920 --> 00:11:45,680
И се надявам да съвпадам 
 детето до него.

153
00:11:45,680 --> 00:11:49,040
Винс, не знам нищо за GC-161

154
00:11:49,040 --> 00:11:54,080
Не знам нищо за тази катастрофа 
 и не знам нищо за детето му

155
00:11:54,080 --> 00:11:56,960
докато не го намериш 
 и го доведе при мен.

156
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
Ще се справя с това.

157
00:11:58,160 --> 00:12:00,360
Като се справихте с това?

158
00:12:01,360 --> 00:12:04,880
Вашето кръвно налягане и 
 телесната температура е нормална.

159
00:12:04,880 --> 00:12:08,320
- Как се чувстваш 
 - Ръцете и краката ми изтръпват.

160
00:12:08,320 --> 00:12:09,960
какво мислиш че е

161
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
не знам, 
 може да е нищо.

162
00:12:11,640 --> 00:12:14,680
- Значи не трябва да се притеснявам? 
 - Разбира се, че трябва да се тревожиш.

163
00:12:14,680 --> 00:12:17,480
доколкото знаем, че бихте могли 
 са били ударени от нещо

164
00:12:17,480 --> 00:12:20,840
това се просмуква във вашето 
 мозъчни клетки точно в тази минута

165
00:12:20,840 --> 00:12:23,480
и атакува 
 вашата централна нервна система

166
00:12:23,480 --> 00:12:26,920
и ще се превърнеш в 
 трепереща маса от желе.

167
00:12:28,160 --> 00:12:30,800
Уау! 
 какво ти стана

168
00:12:30,800 --> 00:12:35,120
- Алекс беше замесен в малък инцидент. 
 - Злополука?

169
00:12:35,120 --> 00:12:38,520
- Имаш предвид тази до училището. 
 - Знаеш ли за това?

170
00:12:38,520 --> 00:12:41,560
Току-що дойдох от там. 
 Мястото полудява.

171
00:12:41,560 --> 00:12:43,840
окей 
 Така че всички ние просто трябва да се отпуснем.

172
00:12:43,840 --> 00:12:46,760
Защото Алекс леко свети. 
 Нищо страшно.

173
00:12:46,760 --> 00:12:49,520
Нищо страшно? Нищо страшно?!

174
00:12:49,520 --> 00:12:51,280
Вижте я!

175
00:12:58,160 --> 00:13:00,040
Анет Уейн.

176
00:13:04,000 --> 00:13:06,200
Нийл Кенсела.

177
00:13:10,480 --> 00:13:12,840
Джони Йелман.

178
00:13:14,360 --> 00:13:17,280
А, хайде, приятел. 
 дай ми нещо

179
00:13:17,280 --> 00:13:20,440
Ти беше единственият 
 който беше там.

180
00:13:20,440 --> 00:13:23,320
Казах ти, Винс, 
 Не успях да се огледам добре.

181
00:13:23,320 --> 00:13:27,960
Всичко стана толкова бързо. 
 Е, знаем, че и детето беше

182
00:13:27,960 --> 00:13:30,480
от прогимназията 
 или гимназията.

183
00:13:30,480 --> 00:13:33,160
и се прибра пеша.

184
00:13:33,160 --> 00:13:36,240
Когато момчетата в лабораторията донесат 
 надолу по отпечатъка на ръката ID. единица

185
00:13:36,240 --> 00:13:38,480
ще ходим от врата на врата.

186
00:13:40,440 --> 00:13:42,600
Ще намеря това дете.

187
00:13:42,600 --> 00:13:45,600
Може ли да хапнем малко преди да започнем?

188
00:13:47,520 --> 00:13:48,960
[въздишка]

189
00:13:48,960 --> 00:13:52,720
[Ани] Имам чувството, че това беше 
 не просто някакъв лек инцидент.

190
00:13:52,720 --> 00:13:55,560
Тези момчета от охраната на завода 
 бяха там.

191
00:13:55,560 --> 00:13:57,920
Това трябва да е нещо голямо.

192
00:13:57,920 --> 00:13:59,360
Не беше моя грешка.

193
00:13:59,360 --> 00:14:02,440
Ще ви обвинят. 
 Възрастните винаги го правят.

194
00:14:02,440 --> 00:14:05,360
Той е прав. 
 Не можем да кажем на никого

195
00:14:05,360 --> 00:14:08,240
докато цялото това нещо изчезне.

196
00:14:08,240 --> 00:14:11,880
много съм гладен 
 Рей, може ли малко чипс?

197
00:14:11,880 --> 00:14:15,120
Как се сещаш 
 ядене в такъв момент?

198
00:14:16,360 --> 00:14:18,080
Уау!

199
00:14:22,560 --> 00:14:24,720
- Здравей, скъпа. 
 - здравей

200
00:14:24,720 --> 00:14:26,640
как мина денят ти

201
00:14:27,280 --> 00:14:29,840
Добре, добре.
В края на деня

202
00:14:29,840 --> 00:14:33,480
обявиха някакъв вид 
 на основен сигнал за сигурност.

203
00:14:33,480 --> 00:14:38,680
Децата споменаха ли нещо 
 за инцидент с камион близо до училище?

204
00:14:38,680 --> 00:14:40,640
Дори не съм виждал момичетата.

205
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Може би са отзад. 
 Отивам да проверя.

206
00:14:43,680 --> 00:14:45,640
[стъкло трака]

207
00:14:47,280 --> 00:14:49,280
Е, вече не блестиш.

208
00:14:49,280 --> 00:14:51,720
Започваш да гледаш 
 като себе си отново.

209
00:14:51,720 --> 00:14:54,120
Може би беше просто a 
 временно нещо, а?

210
00:14:54,120 --> 00:14:55,880
Да, може би.

211
00:15:00,960 --> 00:15:02,640
Къде отиде Алекс?

212
00:15:06,320 --> 00:15:08,240
[бълбукане]

213
00:15:08,240 --> 00:15:13,880
Рей? 
 Ъъъ... Мисля, че това е тя!

214
00:15:13,880 --> 00:15:17,720
Да, точно така. 
 Престани, Ани, наистина.

215
00:15:27,200 --> 00:15:29,120
[гласът на Алекс кънти] 
 какво се случва

216
00:15:29,120 --> 00:15:32,720
- Накарай я да спре, Ани! 
 - Алекс, спри да го гониш.

217
00:15:32,720 --> 00:15:35,160
- [чука на вратата] 
 - [Татко] Деца, вътре ли сте?

218
00:15:35,160 --> 00:15:37,400
[Ани] 
 Алекс? скрий се!

219
00:15:37,400 --> 00:15:39,920
Отиди и намери място. 
 Рей... не казвай нито дума.

220
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
вярно

221
00:15:42,280 --> 00:15:44,520
о! Здравей, тате. какво става

222
00:15:44,520 --> 00:15:46,240
Здравей Ани, радвам се да те видя.

223
00:15:46,240 --> 00:15:47,880
Хей, Рей.

224
00:15:48,480 --> 00:15:50,880
- Деца виждали ли сте Алекс? 
 - Алекс? не

225
00:15:50,880 --> 00:15:52,400
Тя остана до късно след училище

226
00:15:52,400 --> 00:15:54,680
да се пробва в баскетболния отбор. 
 Нали, Рей?

227
00:15:54,680 --> 00:15:55,400
вярно

228
00:15:56,720 --> 00:15:59,000
Не знаех, че харесва баскетбола.

229
00:15:59,000 --> 00:16:01,360
Нито пък аз.
Тя е пълна с изненади напоследък.

230
00:16:01,360 --> 00:16:04,240
Е, стига ти 
 знам къде е тя.

231
00:16:05,240 --> 00:16:07,600
Какво е Реймънд? 
 тук без нея?

232
00:16:07,600 --> 00:16:10,280
О, той ми помага 
 с нов научен проект.

233
00:16:10,280 --> 00:16:12,800
Опитвам се да се приспособя 
 неговата молекулярна структура

234
00:16:12,800 --> 00:16:15,280
да го превърна в човешка локва.

235
00:16:17,760 --> 00:16:20,360
Стига да чистиш 
 бъркотията след това.

236
00:16:26,560 --> 00:16:28,040
окей

237
00:16:29,280 --> 00:16:31,400
Алекс, излез.

238
00:16:37,760 --> 00:16:41,920
Ани! 
 Донеси ми дрехите ми.

239
00:16:43,560 --> 00:16:44,360
[вият сирени]

240
00:16:47,840 --> 00:16:49,680
[сирените продължават]

241
00:16:51,280 --> 00:16:53,800
Не знам, Ани. 
 Може би трябва да кажа на татко.

242
00:16:53,800 --> 00:16:57,480
Той може да ме заведе до завода
и те могат да ми дадат противоотрова.

243
00:16:57,480 --> 00:17:01,960
Не, няма начин. Моето предположение е 
 че каквото и да те е наляло

244
00:17:01,960 --> 00:17:05,080
е незаконно и строго секретно.

245
00:17:05,080 --> 00:17:08,000
И ако излезете публично, 
 Татко може да загуби работата си.

246
00:17:08,000 --> 00:17:10,280
- Или по-лошо. 
 - По-зле?

247
00:17:10,280 --> 00:17:12,880
Бих казал Даниел Атрон 
 и нейните момчета от охраната

248
00:17:12,880 --> 00:17:15,280
никога не те оставя да видиш 
 отново светлината на деня.

249
00:17:15,280 --> 00:17:18,080
Ще те разрежат 
 те поставят под микроскоп

250
00:17:18,080 --> 00:17:20,720
и прегледайте, както искате 
 жаба в час по биология.

251
00:17:20,720 --> 00:17:23,720
Обзалагам се, че мозъкът ти ще свърши 
 в буркан с формалдехид.

252
00:17:23,720 --> 00:17:27,880
Рей, върни се на мястото на инцидента
и вижте какво можете да намерите.

253
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
вярно

254
00:17:40,240 --> 00:17:43,120
Правим този блок и 
 след това още три.

255
00:17:43,120 --> 00:17:46,640
Искам да покрия всичко това 
 квартал до свечеряване.

256
00:17:46,640 --> 00:17:48,120
Не се тревожи, Винс.

257
00:17:48,120 --> 00:17:52,520
Дори и да не разпозная детето 
 сигурно ще ме познае.

258
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
[Винс] 
 Всичко, от което се нуждаем, е за детето

259
00:17:57,000 --> 00:18:01,960
да пъхне ръката си в този отпечатък 
 Идентификационна единица и ще го хванем.

260
00:18:01,960 --> 00:18:04,200
[Винс се смее]

261
00:18:08,200 --> 00:18:10,640
- [чука на вратата] 
 - Какво не е наред?

262
00:18:10,640 --> 00:18:12,640
Сигурността на завода върви от врата на врата.

263
00:18:12,640 --> 00:18:16,440
Те имат това нещо, което залепвате
ръката ви в това може да ви идентифицира.

264
00:18:16,440 --> 00:18:19,600
- Голяма си беда. 
 - Ако ме видят така, значи съм мъртъв.

265
00:18:19,600 --> 00:18:22,880
вие двамата, успокойте се. 
 Ще се погрижим да не ви намерят.

266
00:18:22,880 --> 00:18:25,280
- Хайде да проверим дрехите ти. 
 - Добре.

267
00:18:25,280 --> 00:18:27,040
Е, можете да забравите това.

268
00:18:27,040 --> 00:18:30,720
Те се насочват към 
 къщата ти точно сега.

269
00:18:30,720 --> 00:18:33,360
Алекс... ще го направиш 
 трябва да лигуифицирам отново.

270
00:18:33,360 --> 00:18:36,040
Този път, може би, ако ти 
 концентрирайте се по-силно

271
00:18:36,040 --> 00:18:37,960
можете да трансформирате 
 дрехите ви също.

272
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Но какво ще стане, ако не мога да се реформирам отново?

273
00:18:39,960 --> 00:18:43,320
И ми е писано да живея
остатъка от живота ми като... локва.

274
00:18:43,320 --> 00:18:45,920
Би ли било това такава загуба? 
 просто се шегувам

275
00:18:45,920 --> 00:18:48,040
Виж, ти го направи веднъж, 
 можете да го направите отново.

276
00:18:48,040 --> 00:18:50,120
Рей. Рей!

277
00:18:50,120 --> 00:18:52,520
Прибери се вкъщи и ако те 
 ела в къщата ти

278
00:18:52,520 --> 00:18:55,320
просто се опитай да не казваш 
 нещо твърде глупаво.

279
00:19:02,320 --> 00:19:05,200
готова Давай за това.

280
00:19:07,480 --> 00:19:09,400
Дай ми секунда и ме последвай.

281
00:19:16,160 --> 00:19:19,520
Съжалявам, Алекс. 
 Това... няма да работи.

282
00:19:19,520 --> 00:19:24,480
[Гласът на Алекс ехти] О, не, 
 сега какво трябва да направя?

283
00:19:24,480 --> 00:19:27,720
Ще ви се наложи 
 минете през водопровода.

284
00:19:27,720 --> 00:19:30,360
- Водопроводът? Няма начин! 
 - Нямаш избор.

285
00:19:30,360 --> 00:19:33,440
Някак си трябва 
 стигнете до банята на горния етаж.

286
00:19:33,440 --> 00:19:34,560
[звънец на вратата]

287
00:19:34,560 --> 00:19:37,080
Това ли е всичко, което имаш да ми кажеш?

288
00:19:37,360 --> 00:19:38,960
Успех!

289
00:19:40,080 --> 00:19:42,880
- [звънене на вратата] 
 - О, мамо, ще го взема.

290
00:19:42,880 --> 00:19:44,520
благодаря

291
00:19:46,880 --> 00:19:49,920
О, Ани? Това е Винс 
 и Дейв от завода

292
00:19:49,920 --> 00:19:53,360
и те просто искат 
 да ти задам няколко въпроса.

293
00:19:53,360 --> 00:19:54,680
Сладурче.

294
00:19:54,680 --> 00:19:58,040
Знаеш ли къде беше 
 в 3:00 този следобед?

295
00:19:58,040 --> 00:20:01,000
— Скъпа? 
 Дори не те познавам.

296
00:20:02,320 --> 00:20:04,440
Аз, ъъ... извинявам се.

297
00:20:04,440 --> 00:20:07,040
Бях в напреднал 
 класиране по химия

298
00:20:07,040 --> 00:20:09,120
работещ на гравитация
експеримент с вълни.

299
00:20:09,120 --> 00:20:12,600
[бълбукане, вой]

300
00:20:12,600 --> 00:20:14,320
А другата ти дъщеря?

301
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
Е, не съм я виждал. 
 Тя остана до късно в училище.

302
00:20:17,240 --> 00:20:20,040
- Вече трябва да си е вкъщи. 
 - Видях я, татко.

303
00:20:20,040 --> 00:20:22,480
Тя каза, че е 
 ще се кача горе.

304
00:20:22,480 --> 00:20:24,280
[бълбукане, писъци]

305
00:20:24,280 --> 00:20:25,560
Е, защо не проверим това?

306
00:20:25,560 --> 00:20:27,240
Чакайте, момчета, 
 тя ми е дъщеря.

307
00:20:27,240 --> 00:20:29,400
Ще отида-- ако тя е там 
 Ще я сваля.

308
00:20:29,400 --> 00:20:31,600
Вие правите това.

309
00:20:35,360 --> 00:20:38,480
[бълбукане]

310
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
Алекс? там ли си

311
00:20:43,960 --> 00:20:46,000
[чукане]

312
00:20:46,240 --> 00:20:49,360
Алекс? 
 Е, ето ви.

313
00:20:49,360 --> 00:20:53,640
- Не те видях да влизаш.
- Казах "здравей", помислих, че ме чу.

314
00:20:53,640 --> 00:20:56,840
Знаете ли нещо за 
 инцидент близо до училище днес?

315
00:20:56,840 --> 00:20:59,440
злополука? не

316
00:20:59,440 --> 00:21:01,480
добре 
 Имам нужда от теб долу

317
00:21:01,480 --> 00:21:03,880
да кажа това на няколко души.

318
00:21:06,280 --> 00:21:08,880
Бях горе и си пишех домашните.

319
00:21:08,880 --> 00:21:11,560
Това трябва да го направи, 
 така че ако нямате нищо против...

320
00:21:11,560 --> 00:21:13,200
бихме искали да вечеряме.

321
00:21:13,200 --> 00:21:16,440
След като момичетата имат своите 
 записани отпечатъци от ръце, г-н Мак.

322
00:21:16,440 --> 00:21:19,800
За да знаем 
 те са проверени.

323
00:21:31,880 --> 00:21:33,880
А сега и по-младата.

324
00:21:37,640 --> 00:21:38,360
давай

325
00:21:43,640 --> 00:21:46,160
- [метално тракане] 
 - О, не! съжалявам

326
00:21:46,160 --> 00:21:48,480
Имаме още един в колата.

327
00:21:52,240 --> 00:21:55,920
извинете ме 
 Това вашето превозно средство ли се търкаля?

328
00:22:05,520 --> 00:22:07,280
Наистина се притеснявам, Ани.

329
00:22:07,280 --> 00:22:10,000
Заводът няма да спре 
 докато ме намерят.

330
00:22:10,000 --> 00:22:14,640
Между моя и твоя мозък 
 правомощия, които няма да бъдат твърде лесни.

331
00:22:14,640 --> 00:22:19,400
Всичко се промени, Алекс. 
 Ти беше просто средностатистическо дете

332
00:22:19,400 --> 00:22:23,520
тръгнал към този живот на 
 непоследователност и скука.

333
00:22:23,520 --> 00:22:25,200
А сега, вижте се.

334
00:22:25,200 --> 00:22:26,680
Мога да ти кажа едно нещо.

335
00:22:26,680 --> 00:22:30,680
Вторият ми ден от прогимназията 
 ще бъде много по-различно от първото ми.

336
00:22:30,680 --> 00:22:34,080
Обзалагам се, че ще направим корицата
на научна Америка един ден.

337
00:22:34,080 --> 00:22:36,960
Щеше да успееш 
 сам, в крайна сметка.

338
00:22:36,960 --> 00:22:40,480
не се притеснявай 
 Ще поема цялата заслуга.

339
00:22:40,480 --> 00:22:43,040
Лека нощ, Алекс.

340
00:22:43,800 --> 00:22:45,680
Лека нощ, Ани.

341
00:22:45,680 --> 00:22:47,640
[прекъсване]

342
00:22:49,560 --> 00:22:52,400
- Алекс! 
 - [Алекс се кикоти]

343
00:22:52,400 --> 00:22:56,400
[звучи аларма срещу взлом]

344
00:22:56,400 --> 00:23:02,040
- [кучешки лай] 
 - [звучат много аларми за крадец]

345
00:23:02,040 --> 00:23:07,520
[продължават алармите за взлом]

346
00:23:09,000 --> 00:23:13,360
Приятен сън, хлапе. 
 Няма да имате много повече.

347
00:23:13,360 --> 00:23:16,680
Ти си се промъкнал 
 моите пръсти за сега.

348
00:23:16,680 --> 00:23:19,120
Но утре е друг ден.

349
00:23:19,360 --> 00:23:21,240
Надпис от Грантман Браун